- Hvad er der galt, Coco? - Din tante har ringet.
- Det frygtede jeg, at hun ville. - Hun spørger, hvem der bor hos hende.
Hun bor her kun et par dage.
Jeg prøvede at forklare det, men forbindelsen var dårlig, -
- så hun misforstod det hele.
Hun blev ved med at sige, hun ikke kendte nogen, der hed Rita.
- Kig mig i øjnene, skat. - Voco, hun er smaddersød.
Du er en god pige, men det, du siger, er en værre omgang pladder.
Selv om du mener det godt. Jeg regner med, at du ordner det.
- Tak. - Tro endelig ikke, jeg er et fjols.
Louise Bonner sagde, at der var problemer inde hos jer.
Hun tager af og til fejl, men hvis du har problemer, -
- så få dem ud herfra.
Er det okay? Er det et problem, at jeg er her?
Nej, alt er i den skønneste orden.
Nu må jeg se at få den mad smurt. Og så skal jeg til prøve om en time!
Jeg er forhåbentlig tilbage om et par timer.
- Og drik nu ikke al colaen. - Held og lykke.
Når jeg kommer tilbage, lader jeg taxaen vente, så vær klar til at køre.
Betty Elms, sig pænt goddag til Jack Tutman, som er min assistent.
Woody Katz, som skal spille Vhuck, og som du skal spille scenen med.
Bob Rooker, som er instruktør, og Julie Vhadwick.
Og vores hemmelige gæst: Lynne James.
Vi har desværre ikke råd til at lade hende caste for os, -
- men hun er den bedste inden for sit fag.
Mange tak, Wally. Goddag, Betty.
- Mig en fornøjelse. - Det er min assistent, Nikki.
Og så den evigt smukke Martha Johnson, som du mødte ude foran.
Nå, skal vi gøre et forsøg?
Vil du have vand eller kaffe, inden vi går i gang?
Nej tak.
Jamen så lad os da tage plads.
Betty, du kan jo gøre Woody selskab, og så spiller vi scenen igennem.
Bob, er der noget, du vil sige, inden vi går i gang?
Nej. Det er ikke nogen konkurrence.
De to er sig selv.
Så du skal ikke spille det rigtigt, før det bliver rigtigt.
- Bare sig til, hvor det gør ondt. - Hvad for noget?
Du, Bobby, jeg vil spille den tæt, som vi gjorde med hende den anden.
Hende den sorthårede. Det føltes godt.
Det er fint, Woody. Men hold lidt igen med den replik.
Den, hvor du siger: "Eller også hvad?"'
Bobby, at agere er at reagere. De siger jo alle sammen:
"De arresterer dig", og "du ryger i spjældet".
Det kommer på samme måde hver gang, så jeg reagerer bare.
- Hvad hedder du? - Betty.
Hvis du ikke maser på, maser jeg ikke på.
Vi spiller scenen helt tæt, ligesom de gør på film, ikke?
Fars bedste ven trækker i arbejdstøjet.
Bob?
Og... værsgo.
Er du her stadig?
Jeg kom tilbage. Var det ikke det, du ville have?
Ingen vil have, at du er her.
Mine forældre er ovenpå. De tror, du er gået.
- Det var en overraskelse. - Jeg kan kalde på min far.
Men det gør du ikke.
Du er ude på dybt vand.
Du kan lige vove på at afpresse mig.
Du ved, hvad jeg er ude efter. Det kan ikke være så svært.
Forsvind.
Forsvind, inden jeg kalder på min far.
Han stoler på dig. Du er hans bedste ven.
Efter det her bryder alt sammen.
Men hvad vil din far ikke tro om dig?
Hold din mund. Det er det, du har sagt hele tiden.
Hvis jeg røber, hvad der er sket, smider de dig i fængsel.
Så forsvind, eller også...
Eller også hvad?
Eller også slår jeg dig ihjel.
Så kommer du i fængsel.
Jeg hader dig.
Jeg hader os begge to.
- Hun skal med derover. - Mon ikke.
- Det var så det. - Ja, det må man nok sige.
Du har styr på det, skat.
Det var virkelig flot.
Måske en smule anstrengt, men trods alt menneskeligt.
Ja, det var rigtigt flot.
Virkelig flot. Helt sikkert.
Tak skal du have, Betty.
Og det mener jeg oprigtigt. Det var jo helt fantastisk.
Du har gjort din tante ære i dag, og det skal jeg nok fortælle hende.
Vi to tales nok ved meget snart.
- Mange tak, mr. Brown. - Tak, Wally.
I har sikkert en del at snakke om. Vi følger Betty ud.
Naturligvis. Det var en fornøjelse. Nu må du ikke holde dig væk herfra.
- Vi vil gerne have dig her hos os. - Tak endnu en gang, mr. Brown.
Det var rart at møde jer alle sammen.
Farvel.
Hun er guld værd. Hvor har du fundet hende?
Gud, hvor var det forfærdeligt. Ikke dig, Betty. Du var en stjerne.
Men Wally får aldrig den film lavet. Hans dage var talte for tyve år siden.
Woody Katz skylder ham en tjeneste, og de andre skuespillere er elendige.
Helt elendige. Stakkels Wally, det fjols.
Han virkede ellers så sød og rar.
Og han er min tantes gode ven.
Misforstå mig ikke. Jeg elsker Wally.
Det burde jeg gøre. Jeg har været gift med ham i ti år.
Og jeg elsker alle skuespillere.
Men vi kan godt være lidt ondskabsfulde af og til.
Vi vil have dig med til en instruktør, der rager op over de andre.
Han er i gang med en film, du vil slå ihjel for at være med i.
Cut! Carol, det var pænt af dig at komme tilbage.
Tjek kanalen! Tak, vi skal nok give jer besked!
Det var pænt af dig at komme.
Hold op. Jeg er helt syg med det manuskript.
De vil ikke lade mig vælge nogen, før alle har aflagt prøve.
Jeg skal nok give dig besked.
Min manager og jeg vil hænge på dig døgnet rundt.
- Herligt. Smut så. - Husk nu, at det her er min rolle.
Vi ses.
Hvor er Hank?
- Hvem er den næste? - Camilla Rhodes.
- Er hun klar? - Fuldstændig.
- Send hende ind. - Camilla Rhodes.
Så kører vi! Få folk på plads!
Kør lyd!
Værsgo musik.
- Få fat i Jason. - Adam vil tale med Jason.
Var der noget, du ville sige til mig?
Det er hende.
Et glimrende valg, Adam.
Du godeste.
Jeg har en aftale med en veninde.
Jeg er desværre nødt til at løbe.
Det burde være her i nærheden.
2- 5- 9- 0. Der er det!
Deroppe. Ser det bekendt ud?
- Du skal ikke stoppe. - Hvad er der?
- Mændene i bilen. - Kender du dem?
Fortsæt. Kør om til bagsiden.
Selwyn. Nummer 12.
Nu bliver jeg også bange.
Der kan du selv se. Der var ikke noget at være bange for.
Betty, vent...
Lad være.
Der er ingen hjemme.
Diane?
Nummer 17.
Men der stod nummer 12 på skiltet.
Vi har byttet lejlighed. Hun bor i nummer 17.
Det er nede for enden til venstre.
Men hun har ikke været hjemme de seneste dage.
Nå, men vi lægger bare en besked.
Jeg går med derned.
Hun har stadig nogle af mine ting.
Bare gå i forvejen.
- Du er åbenbart ikke Diane Selwyn. - Åbenbart ikke.
Der er nok stadig ingen hjemme.
- Hvad laver du? - Hjælp mig ind.
- Så åbner jeg hoveddøren. - Nej.
Kom nu.
Jeg ved godt, hvad du laver.
Jeg ved godt, hvad du skal gøre.
Men lad mig gøre det for dig.
Lad mig gøre det.
Du ligner en helt anden person.
- Godnat, Betty. - Du behøver ikke gå med den herinde.
- Hvad for noget? - Parykken.
Jeg studerede bare mig selv igen. Jeg tager den af, før jeg går i seng.
- Du behøver ikke sove på sofaen. - Det er helt i orden.
Nej, jeg har en gigantisk seng. Kom nu og få en god nats søvn.
Den er mere behagelig end sofaen, ikke?
Jo.
- Tak, Betty. - Ingen årsag.
Du burde ikke have sovet på sofaen.
Nej, jeg mener tak for alt.
Det var så lidt.
Godnat, søde Betty.
Godnat.
Har du nogensinde gjort det her før?
Det ved jeg ikke. Har du?
Jeg har lyst til at gøre det med dig.
Jeg er forelsket i dig.
Silencio.
Der er ikke noget band.
Der er ikke noget orkester.
Silencio.
Rita...
Vågn op.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
- Hvad er der galt? - Du må følge med mig.
Klokken er to om natten.
Du må følge med mig.
Okay. Skal det være nu?
Lige nu.
No hay banda!
Der er ikke noget band.
Det hele er en båndoptagelse.
No hay banda, men alligevel hører vi et band.
Hvis vi vil høre en klarinet, så prøv at lytte.
En trompet med dæmper.
Det hele er en optagelse.
Det hele er optaget på bånd.
Det er en illusion.
Lyt!
Mine damer og herrer, Club Silencio præsenterer -
- Los Angeles' klagesang ved Rebekah del Rio.
Betty?
Hvor er du?
Betty?
Hej, smukke.
Så er det tid til at vågne.
- Hvor har du været? - Hvad vil du?
Have min lampe og mine tallerkner.
Diane, der er gået tre uger.
Jeg har lagt tallerknerne i kassen.
- Det er mit askebæger. - Så tag det.
- Gå, når du vil. - Jeg vil bare have det hele med.
- Er det det hele? - Ja.
De to kriminalbetjente har i øvrigt spurgt efter dig igen.
Camilla.
Du er kommet tilbage.
Hvad skulle du til at sige, smukke?
Jeg sagde: "Du gør mig så liderlig."
Vi burde ikke gøre det her mere.
Det må du ikke sige.
- Det må du aldrig sige. - Lad være, Diane.
Hold så op. Lad være, Diane.
Jeg har forsøgt at sige det før.
Det er ham, er det ikke?
Jeg forsøger ikke at vise dig, hvordan du skal spille, men...
Bare se efter, så tror jeg, du forstår, hvad jeg mener.
Du skal ikke sidde så anspændt. Bare slap af.
I to er alene, og det er bare så behageligt.
Som om I altid har kendt hinanden.
Selv om I ikke siger noget, er det rigtigt behageligt.
Hank, gider du lige rydde settet? Her er for mange mennesker.
Ryd settet!
Alle går ud og får en kop kaffe!
Jer alle sammen, tak!
- Må Diane blive her? - Ja, det må hun da godt.
Hank, lad Diane blive her!
Når hun begynder at græde, skal du ikke trække hende ind til dig.
Lad hende falde ind i dig.
Bare lad hende falde.
Og når du kysser hende, -
- er det blot en fortsættelse af den bevægelse.
Der er ikke noget ophold.
Sluk lyset!
Du må ikke være vred på mig.
Nå, så du vil have, jeg skal gøre det let for dig?
Det kan du kraftedeme godt glemme!
Det er ikke let for mig!
Hek, det er mig. Læg en besked.
Diane?
- Vamilla. - Bilen venter på dig.
Er du okay? Kommer du?
Godt. Det er virkelig vigtigt for mig.
Bilen holder lige ude foran.
Den har ventet på dig.
Adressen er Mulholland Drive 6980.
Mulholland Drive.
Hvad laver du? Vi skal da ikke stoppe her.
Det er en overraskelse.
En genvej.
Kom så, skat.
Hvor er det smukt. En hemmelig sti.
Du kommer lige til tiden.
Velkommen, Diane.
Skål for kærligheden.
Der er hun jo!
Du har vist aldrig mødt min mor.
Hej. Diane Selwyn.
Bare kald mig Voco som alle andre. Mig en fornøjelse.
Lad os nu spise. Jeg er dødsulten.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg kommer fra Deep River i Ontario. Det er en lille by.
Så du kommer lige fra Canada.
Jeg har altid gerne villet tage hertil.
Jeg vandt en konkurrence i jitterbug. Det førte så til skuespil.
Altså, at jeg fik lyst til at spille. Da min tante døde...
Jeg arvede nogle penge fra hende. Hun arbejdede hernede.
- I filmbranchen? - Ja.
Hvor mødte du Vamilla?
- I "Silvia North Story". - Der spillede Vamilla fantastisk.
Jeg ville så gerne have spillet hovedrollen.
Men den rolle fik Vamilla jo.
Instruktøren...
- Bob Rooker? - Ja.
Han var ikke videre begejstret for mig.
Men det var altså der, vi blev venner.
Hun hjalp mig med at få nogle roller i nogle af sine film.
Jaså.
Så jeg fik altså swimmingpoolen, og hun fik poolrenseren.
Jeg havde næsten lyst til at forære dommeren en Rolls Royce.
Af og til er man bare heldig.
Vi har åbenbart gemt det bedste til sidst.
- Vil du fortælle dem det? - Nej, gør du det.
Camilla og jeg...
... har tænkt os at...
Det må I undskylde.
Ellers tak.
Det er hende.
Du skal ikke vise mig det lort herinde.
Det er bare et præsentationsbillede. Alle skuespillere har sådan et.
Har du pengene?
Det kan du bande på.
Når du først har givet mig dem, så fanger bordet.
Er du sikker på, at du ønsker det?
Mere end noget andet i verden.
Når det er gjort, finder du nøglen på det aftalte sted.
Hvad er den til?
Silencio.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service